廣告英語翻譯淺談

全球經過多年的經濟發展，商品廣告已經成為世界各國企業開拓市場，提高銷量，企業宣傳的一個重要手段，廣告用語則是商品廣告的重中之重。一個獨具魅力的廣告用語可以在無形中為企業帶來巨大的銷售收入和商業附加值。那么廣告英語翻譯有特點和翻譯方法呢？

一、廣告語的特點

1.詞匯特點。

廣告語一定要簡潔、別致，突出商品特點，提升商品形象。

2.語法特點

廣告語一定要精煉，要讓人朗朗上口，便于記憶，具有強烈的感召力，所以不宜使用比較復雜的語法。

3.修辭特點

廣告語適合使用押韻、排比、重復等修辭手法，那樣比較能夠增強廣告語的氣勢，加深受眾群體對商品的印象，具有強化廣告效果的作用。

二、翻譯方法

1.照顧文化差異

廣告語在翻譯過程中，一定要充分了解廣告受眾群體的語言特點，生活背景，文化背景等，不能只從原文的語言文化背景去理解翻譯。

2.適當創譯

每種語言都有自己獨特的文化內涵和表達形式，在翻譯廣告語的過程中，可以在理解原文的背景之上，結合目標語言的文化背景進行創造性翻譯，那樣才能翻譯出更接地氣，增強廣告效果的翻譯。

3.挖掘語言優勢

每種語言都有自己約定俗成的短語或句子等，比如漢語的成語，中西方的諺語等，這些都是可以進行充分借鑒的，以增強廣告受眾群體對廣告的理解力，增加廣告受眾群體的認同感等。